« 忙しいですが、TSUBAME開発 | トップページ | in大阪 »

2011/05/22

今週は大阪へ

先週は特にイベントは無かったものの、今週発表の電子回路輪講の準備で割と忙しかった感じ。英語はなかなか作業効率が上がらず、ついついダラダラしちゃいますね・・・。

英語で書かれた電子回路の教科書、ということでまず第一関門は英語を日本語に直すところ。ここはもはや半分以上機械翻訳に頼んでいたりします・・・w しかしながら機械翻訳では教科書には太刀打ちできず、結局1文1文英語を追っていって訳しなおしてます^^;
それでも、単語の意味とかはクリックすると出てくるので、機械翻訳が無いとかなりつらいですけどねw
単語の意味を拾って、文法を調べながらでないとちゃんとした意味が拾えない。今までは単語の意味だけ並べるとだいたい日本語の意味がつかめるような英文ばかりでしたけど、教科書ともなるとそれだけだと通用しないってことを身をもって体験した感じです・・・w

電子回路の輪講は火曜日発表。あと少しで全体を読み終えるので、もうひと頑張りという所。頑張りまする・・・。

んで、今週末はTSUBAMEでの熱真空試験。大阪に旅立ってきます。
実験はいいとして、実験終わった翌日は1日くらい遊べそうなのでどこ行くか考え中。あまり旅行とかしたことないせいか、どこ行けば楽しいのかよ~わからんわ~。。。

« 忙しいですが、TSUBAME開発 | トップページ | in大阪 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今週は大阪へ:

« 忙しいですが、TSUBAME開発 | トップページ | in大阪 »